翻译和实际的差异

沪西人家

美国有些产品标签很”智障” 信不信由你，以下是一些产品上的标签：
% C( k9 B+ \; E) a2 w( G. U$ _
１－Sears 吹风机：「睡眠时请勿使用。」
$ v4 Z8 e3 r. U* M
0 C* p9 p, R* Y# J6 v（废话，都睡著了怎么用！）
# ]/ ]8 G9 c( B3 F( R  @
9 s* ?: c8 G4 l" a6 B2 h: F２－Dial 香皂：「使用说明：如一般香皂使用。」
" u. d( Z3 T- S4 i(那到底是怎么用呢？)

0 }& w, O  w  Q% ?! ^+ F: R
３－Swanson冷冻食品：「食用方法 －建议先解冻。」
+ S0 w$ v0 \  E3 H# H2 P(只是建议而已喔！)
& P6 C7 Q+ @: Q+ @. t3 X0 f! A

４－某饭店提供的浴帽外盒写著：「适用於一颗头。」
(废话， 难道一次能塞进去两颗吗头？)
6 ]6 X  b; _. g' ^- j
/ h/ G- ]$ G% _, ?% w- ~1 R: S５－Tesco‘s
, p# a) w8 k; A' x2 TTiramisu点心： (印在盒子底部) 「请勿倒置。 」
(可是当你看到这行字时，你已经将它倒置了。)

  M" ^" E; F  p2 I６－Marks &
Spencer面包布丁：「本产品加热後会变热。」
$ K+ Y9 k* ]! H  E% S(喔！ 这不是废话吗？不然会变冷喔 ？ )

% g" E- W3 o. B* V７－Boots儿童咳嗽药（2-4
+ h8 l, T' b0 ?  y3 ~7 r岁儿童专用）：「服用後请勿开车或操作机械。」
; M" p# Q6 [) a% v2 [& R  V（2-4岁儿童会开车或操作机械吗? 就算他们清醒、活跳跳时，他们也不会开车和操作机械吧！）

0 l. F6 D) ^6 |3 H4 `9 u" `. h
- B$ G1 q7 [8 a1 l, _) A' o８－Nytol安眠药：「服用後的徵状 - -可能会引起嗜睡。」
) B. O: D0 [4 t$ N（ 可能，只是可能喔！难道安眠药吃了会精神好吗？ ）

/ g. g2 N  R1 m& `
: A- P8 h( W& g* ]. J! c  v; c1 S8 d９－某中国制圣诞节灯泡：「限室内或室外使用。」
（那到底是在「室内」还是在「室外」使用呢？）


10－Sainsbury‘s 罐装花生：「警告 - -内含花生。」
3 c' M" ~+ T0 G! m5 a+ N（哇！里面有花生，还要警告我们一下喔 ！）
+ `: b0 I+ Q. L4 [. N; ^/ r
8 l) I0 q3 A8 K/ W- Y
" @5 c  H: b+ ?7 o11－某美国航空的坚果点心包装上 （飞机上常会发的点心，内含花生、豆子、榛果等坚果）：「使用说明 ：打开包装， 吃坚果。」
(废话！
废话！不然连袋子一起吃吗？ )

12－某儿童穿的玩具超人服 ：「警告－此服装无法让你飞起来 。 」
+ T- r" E4 E# t（这还算不太白痴啦！）