重译：《夜雨寄北》

梅花鹿幸福

蝶梦蓝 发表于 2013-1-20 23:16
1 U3 ^" _% [8 ?1 t+ ~. c. R4 {你经常问我什么时候回家，我却还没有固定的时间确定下来。现在应该又是巴蜀地区下着大雨的秋天晚上，而且池 ...

. }/ j& @2 b- R+ S- E2 C5 Q你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来------问题应该出在于这里，这段话选自湖北教育出版社七年级上册语文课本33页。人民教育出版社七年级上册语文课本172页。译文
3 T0 L* y* _/ w0 e5 ]5 }/ [! a
5 t; Y3 [$ C* u这段话有时间应该再细看几篇------如果接正常的译法；你经常问我什么时候回家，我没有固定的时间回来；这段话总是有种出自作者妻子口中的感觉？
7 V( I+ G, V0 f  }* Q, Z  e2 f) q0 |
- @% H- m6 T' f1 T〝当日〞并不一定是指定某一天，也可以是指某一段时间。就象〝当年情〞，也不一定是指定那一天，只是一个大概性的时空观而巳。