|
楼主 |
发表于 2006-11-19 17:09:28
|
显示全部楼层
36
( q' C) k+ y$ Q/ T5 l
, b' l9 ?4 d2 J5 W; C* `7 Z" Q36 -372 A/ J5 E0 T6 z+ Z
皓恩跟传晖提他想进传讯的事,被传晖顶了回去。 & ]6 x: q c R9 \" n' P
事后传晖觉得自己这件事回绝得有些生硬,又怕皓恩在他这里走不通,往别处去搞出什么花样。于是传晖一面软言安抚了皓恩几句,一面约了香港几个顶有名的玩家,打算介绍给皓恩凑成观花赏月、出海晒太阳的玩伴。
! P2 l. S) x. z! _这几个人均是在海外喝过几年洋墨水的世家子弟,回香港后在自家公司里挂个闲职,却无心经营,终日呼朋唤友的结伙寻乐子猎艳。
2 d" j, {8 ]+ T; p- t这几个人所以出名,是因为玩乐得有格调。梁惊涛是一级登山家,曾在世界最高峰珠峰成功登顶,岳伟铭是围棋业余六段,庄庆的油画曾在拍卖会上卖到120万港币的高价,凌越是作曲家兼器乐高手,一线流行歌手买他的歌打榜,一首歌卖20万。
* I( g+ A" m" R( k4 {. z( x! N, @4 F在圣保罗念书时,传晖曾与这几个人一起打球游泳,之后传晖去美国念书,这几个人也分别去了加美欧洲。回港渡假的时候,几个人仍约在一处吃饭聊天相互诉苦。
9 \& l* b; \. Y/ o到传晖创立传讯,这几个也拿到文凭回港,一班玩友仍是腻在一块儿。 : \# i" j$ @9 k* j6 L
岳伟铭除了下得一手好棋,还是写程序的高手,传晖制作的第一款游戏软件,大部分程序是由岳伟铭写的,庄庆负责界面,音效自然是凌越。软件写成后,梁惊涛主动承揽了亚洲大区的发行,拉来不少订单。 4 H- X3 e0 S2 s0 l. e. X7 f2 n
那款游戏的成功使传讯迅速打开了局面,传晖成了名副其实的老板,终日只为生意奔忙。 / h* r" ~4 H. a, I. n
传讯上市后,摊子越铺越大,这几个人再打电话约他,他却是再没有时间参与他们的活动。只在前年,几个终于凑齐了,一起去了趟红海,潜完水再去埃及看了金字塔。一路欢声笑语的,极是尽兴。
# J6 Y0 S! l; \; D8 p这天传晖忽然打电话给这几个人,约在传讯大厦的空中花园喝茶。几个人都有“天下红雨、日出西山”的感觉。 2 T) _# y S0 _( E
梁惊涛开门见山,“传晖,是不是传讯下半年要增发新股,打算分些好处给兄弟几个?” # `9 q8 r2 h O& e8 f& D
一干人都哈哈笑起来。 3 \/ h. _0 e! c m6 @5 C5 {# X" M
岳伟铭道,“惊涛你怎么见面就提钱?就算是叫花子当街乞讨,也要先磕头作揖,说些老人家您好人有好报之类的好听话。” 5 d: p2 e4 T; N4 x
惊涛把啤酒杯转个圈说,“传晖又不是不知道我们的底,何必来那套虚的。”
/ M& i4 d4 {' } f. z这几个人虽然在自家的公司顶个闲职,每月的零花也不算少,可总是花的钱比挣的钱多。
2 C) ^1 x s% b c, o ^, V, ]0 r登山潜水,办画展开音乐会参加棋赛,哪样不花银子? 0 B" T% ^) O0 h8 c! U( h' V. @& v! f
所谓的兴趣爱好,哪样不是用钱堆出来的。越高雅的活动越费钱。
( o( a: C7 K9 ], r+ O几个人虽然顶着豪门公子的虚名,其实自己是没支配权的。家里对他们那些个爱好,虽然不反对,可也不会拿出钱鼎力支持。——虽然捣腾这些玩意儿比流连夜店泡小明星名义上要好听些,可在家长们看开,照旧是不务正业玩物丧志的东西。 4 T* ^- ]! F. z6 l
传讯上市之前,这几个人都拿到传讯的原始股,开盘后抛出去,不费力气的都赚到一笔。
+ Y6 e0 |0 I: x9 E8 E5 }凌越开玩笑说,“传晖虽然是忙得见不到人影,却没忘了给兄弟几个发放活动基金。真正够朋友。”
6 b3 Q, J1 n8 E, t4 U庄庆附和,“可不是?有了这笔钱,你的录音室可以添新设备,我打算去巴黎开个展,惊涛可以去参加勃朗峰的登山营,伟铭嘛,可以去北京找几个九段国手过棋瘾。” : v# Z* H' c) u5 D# [1 H
传讯上市之后,传晖越来越忙。 5 |% k/ b' Y# H& x' \: C
别说约到一处吃饭打球,就算是在外面碰巧撞到熟人,传晖也总是急匆匆的一句话,“我赶时间。”其实是时间赶他才对。 ! g) W- B5 r7 N; }& O+ v
赶着见客户,赶着签合约,赶着解决各种棘手的事。 ; h" \. s/ n/ Z% N
不能不赶。有时只慢一步生意就被人抢走。
4 x( S- }: @, @% `& Z1 w这帮人也知道他忙,虽然仍会打电话约他,他不来也不会等他。
0 p% t( f2 i' L3 ]' S今天传晖不但主动约他们出来,还带了一个人来。几个人都有些诧异,又有些好奇。 6 R K$ S" ] i$ j
传晖的目光转向他带来的人,向一干人亮出聚会的主题,“今天找你们来,是想介绍个人给你们。” + X! |$ t1 y: w( |4 k( o2 k( e+ o
几个人齐齐看向坐在传晖旁边的皓恩,却没有人开口。
/ ~' P, G0 E4 h9 r9 D: |其实走入大厅,第一眼看到的就是传晖身边的那个人。
9 Z+ l8 d# k0 W* m H9 j- F" q/ ~! m* D那人象是由纯金制成的。因为光芒实在太强烈,使人不敢随便妄测他的身份与来历。
6 g6 c% C$ d3 a. J+ e4 ~过了片刻,庄庆讪讪道,“传晖,你不是才盗窃了博物馆吧?米开朗琪罗的杰作,应该放在博物馆里,用玻璃罩子罩着,再用栏杆拦着,只能远观不能用手触摸的。你怎么把他弄到这种地方来了?”他一直抱怨找不到象样的模特,屡次说如果能有个理想的模特,他也能成米开朗琪罗。当看到他心目中理想的模特就坐在沈传晖旁边,激动之余充满了嫉妒。——跟沈传晖坐在一起的人,非富即贵,想让他成为自己的模特——基本上,没有可能。 4 ?1 N9 y2 x, R
传晖失笑,眼角余光瞄向皓恩,“你别以为他听不懂中文,骂人的话他可是听得最明白。”向众人介绍,“骆皓恩,我哈佛的校友。”
" _+ F- z! Z4 y+ e梁惊涛率先站起身,伸出手与皓恩相握,“我叫梁惊涛,有兴趣的话,一起登山或者玩滑翔伞。” - [3 z7 R' ?- ~. q/ s# J& a
庄庆拨开他的手,“你那些个危险运动,你自己去做。”向皓恩露出意图明显的笑容,“明天到我的画室去看看,我画油画,也做雕塑。”不可能也要争取。他千寻万觅才遇到的上帝的杰作,他怎么可能轻易放手。
# a' U% w. O- V' l( A9 N凌越只是坐着邀请,“我刚做了两章数字交响,几时去我的录音室听听,提点儿意见。” $ R3 C6 a$ c# O5 g6 r- J: ]$ W
岳伟铭落到最后,“下棋找我。” ! ?3 h8 k; a: S/ F3 a2 W
见几个人抢篮球似的扯住皓恩的手不放,传晖终于看不下去,“你们几个拉赞助,也不用把人的胳膊扯断吧。”站着的那两个才放了手。
: ^- F1 @& F2 ^3 X- L% s3 R& z庄庆朝梁惊涛狠狠地瞪了一眼。那意思是,你敢破坏艺术珍品!看我不把你的滑翔伞剪成碎片。 5 o+ k* T% L5 \5 \/ ?2 x
梁惊涛回敬了他一眼。想找人家做模特?做梦!人家哈佛毕业的,会把时间浪费在你那间破画室里。你还是回家画你的鸡蛋苹果烂树叶子吧。 0 n `, k8 C0 m) f6 ], Q
这两个人平日里就爱互相嘲讽,就算只用目语也能读懂对方的意思。
* o8 p6 B- Z `) j" I' ]6 \- B4 k皓恩向众人点头,微笑,致意,已经不知道说什么好。心里埋怨,传晖搞什么名堂?事前也不跟他说清楚就带他到这里展览。 : v$ |/ d3 a; Y$ c& I; X% E, ~
他到香港,又不是来进行文化交流的。他只要陪在传晖身边,照顾好传晖就是了。其他的人,他才没兴趣去理。 / x$ [/ N D) t
哼,传晖不就是不想让他进传讯,才用心良苦地弄这么一堆人来缠住他。 * X1 ~: b8 w; f& m6 e' r
皓恩脸上笑着,心下却打定了主意。
6 ~' p% P1 H9 f他不但要进传讯,还要让传晖自愿主动的请他。路子么,要迂回一点儿。传晖那儿走不通,就先绕过去。
/ n0 \8 }: l. u+ s3 z- T" B7 z那句古语是怎么讲的来着,“他山之石可以攻玉”。
4 \8 ^; O# G& A ^可以让传晖改变决定的“他山之石”,就是……皓恩一边在心里策划,一边与众人聊天,嘴角不自觉地溢出一丝得意的笑。
3 p8 c2 F {% v3 o9 i/ `# U传晖见皓恩神情愉快地与几个人聊着琴棋书画、冒险趣闻,原先绷紧的那根弦也暂时松了下来。 / V4 d. t/ Z# p/ ~
他不让皓恩进传讯,是因为皓恩在他心目中的份量,大过了所有利益的总和。 1 G' o I" {3 J
他是在商言商的生意人,岂会不知道骆皓恩的价值。
5 B/ Y1 v0 r- a9 j: R5 B皓恩不止是在股市、汇市有呼风唤雨之能,更做过几宗震荡企业界的跨国大企业的并购案,在当时被称为“并购王”。即便企业资金再雄厚、历史再悠久,也不得不对这个人心存着忌惮,怕的是一不小心成为他的靶子,还来不及抵抗江山就改了颜色换了主人。 3 D: r+ Z8 }5 G, I
其实不用皓恩真的加盟传讯,只要随便挂个虚名,消息放到财经版上,传讯的股价马上会飙升,下半年传讯增发新股时,一定是万人空巷,股民排长队认购。而企业在股市上有上佳表现,客户和订单必定成倍激增,年终的业绩报告自然会万紫千红。
) M: v& V8 g1 J4 I) Q8 e那样的话,他也不用整日为琐事奔忙,只管给自己放长假等着坐收其成就是了。—— T0 f e. E) d- T. F; d" l7 ^
可天底下哪有白得利益。他借用皓恩的名声和影响得了利,如果有任何的变数和事故,矛头也自然会指向皓恩那里。
- m" J7 r* Q5 P* x- ^; v2 R皓恩为什么会收手闲居在岛上?
( m/ ^7 O% l5 `6 H4 l5 A因为他钱赚得够了?名声赚得够了? 0 s' y- r* l0 Y, v0 O
这些不过是表面的理由。说来敷衍人的。
: e& S# M/ j' t9 u真正的原因是他发现他把盘面做得太大,个人对市场的影响太大,大到超出他的预想。
, t6 O. F0 ~/ r2 a, l' ]4 [+ O他随便一抬手,揣测传闻立刻满天飞,他随便说一句话,便可以令大盘在一日之内全线飘红或是狂跌百点。 . {3 ?6 G1 D( D: x
这时候他才发现,他已经站在了行业的风口浪尖。 ( F" l3 C4 n1 |( L9 j+ Y
他本来只是凭着孩子心性,自得其乐地玩着自己钟爱的数字游戏。他没有想过,在他打破和改变游戏规则的同时,银行会倒闭,有人会因破产跳楼……他没想过那些飘红的数字可能每一分每一厘都染着血腥。
$ {$ x- @; B8 T! [' u2 m& z6 W3 G当他看到风暴过后倒下去的一片片残垣断壁,他心惊了。
/ a k8 `/ W$ g1 l* [于是他决定退出游戏。——
. N" S6 Y0 o$ w/ A: z5 o/ A6 [沈传晖是商人,他也曾有过将传讯做成国际顶尖企业的野心。可是他不要踩着别人的肩膀往上爬。那不是他的风格。
) Z9 i7 _, G+ d5 S他不想让皓恩再卷入漩涡。 8 @. E* c# f g. o; c# _
他真想将他的小维尼熊放在温室里,用玻璃罩子罩起来。
9 v, X* j5 e6 P. C$ C他怕。怕风吹到他的小熊小熊会咳嗽,怕虫子叮到他的小熊小熊会被传染到细菌,他更怕他的小熊被尘埃沾染。 : e3 {0 o# @& u
38 & r1 J- g: Y: w) H, m7 R
这段时间里传晖的心情非常的好,用幸福不足以形容。
K& n& |/ G- Q& a( }/ \) Y那种好象酒醉半醺身处云端内心却又满满实实的状态,应该叫做美满。 ( W- W5 W/ o4 J1 g# L3 a4 p) @0 c$ o4 ^
每天下班回到家,小熊会象狐狸犬一样兴冲冲地跑来给他开门拿拖鞋,看他的眼神也与狐狸犬一样。 * A8 L, V1 U& d+ B# K3 F- P" L
然后小熊会一边亲他一边抱着他上楼。z n4 Z1 @, c! s2 v8 O
传晖一再强调自己是成年人有脚会走路又不是残疾不用人抱,小熊却说他上一天班累了,自己一天没见到他,很想他,想抱抱他。
, q- i: `+ r* Y+ I: L1 b: ?虽然他觉得小熊喜欢人的方式实在有点怪异,可是既然两个人已经在一起了,在不违反重大原则的前提下,能够迁就对方的,就随对方的性吧。 : k, f) Q* C7 L3 p+ K! r: m. k9 ~
一向海阔天空四海遨游的小熊为了他窝在香港这个小岛上,日子过得也怪闷的。
: d4 o# I1 T! B! k) ]- g$ `' C小熊本来是耐不住寂寞的个性,可是和他在一起之后,一直很克制。
. D1 ]3 j8 @1 E他去上班,小熊就自己找娱乐消磨时间,从来不会在他上班的时候打电话干扰他。
: t3 I5 L x1 \ x+ q每天下班回家,看到小熊雀跃的神情,传晖的心情都会变得复杂。 * O! ?% g& r3 g8 i, |3 ~
其实他也不想把小熊拘束在这种封闭的环境里,但是他没有更好的办法,外面不知道有多少人觊觎着这块无价宝。他冒不起这个险。
& p; s; i; p2 F! v# |& Q这阵子小熊每天都好乖。y 0 W3 p# u9 k6 h& [6 \* l
每天等着他回家。他回家后小熊会放热水帮他洗澡,帮他搓背、按摩。
/ D' [0 E, D' l! C, t) ]0 L0 j: B吃过晚饭,两个人偎在沙发上看电视或者影碟。
3 C" |+ n% w9 X# D3 W2 Q! s小熊会告诉他这一天自己干了什么。b 5 |' j' i/ ?) _1 O% d% n4 J
怀里是小熊温热的身体,耳旁是小熊的絮语。
; B- z# D6 F9 ~8 {4 u小熊的一天是这样过的:下午他跟德力特打壁球,三胜二负。 ( m3 O6 t( G* {) S$ W
还有,庄庆叫人送了一幅画给他。g
% z8 N- e; n- o& {8 N9 B0 W" n那幅画,因为尺寸太大,只得暂时放在一楼的大厅。 , g1 ]; W3 ]3 W# J! E! T3 w
那是一幅风景油画,画的是莫奈的花园。
" _- M+ Z5 p$ r0 ]8 i油画的透视法,揉入国画的晕染手法,使画面呈现如梦如幻的调子。 & X1 y& M4 M, ?; g" x- c. X
不得承认,庄庆画的风景,不止是技巧高明,更充满了诗意与哲理。那一草一木,一朵花一片阴影,都仿佛各有生命与个性,在阳光呢喃低语,在风中舞蹈或栖息。 + H% |: s" s; S6 i- Q8 b2 k
为了完成这幅画,庄庆在吉维尼的小旅馆住了半个月,每天去莫奈的花园写生,之后,他带着写生素材回港,又用了整整三个月的时间,这幅画才最后定稿。 / p4 V# {) d* M& N) [; U5 B
庄庆在香港、澳门和东南亚开个人画展时,多个买家开出高价求购这一幅画。
: k2 s( U1 V3 t& L传晖在自家大厅里看到这幅画,当时就冷笑起来。 5 G9 f$ V6 ?6 {3 l
传晖也向庄庆买过这幅画,被庄庆用“艺术无价”一口回绝。 $ k7 l9 m/ I: R4 ^
其实传晖对身外物一向看得极淡。喜欢这幅画,画展上多看几眼也就是了。 ' }4 i$ \. o9 o
传晖买这幅画,是想在母亲生日的时候,送给母亲。
7 w/ M, |# `+ z" l' t4 F沈夫人对珠宝首饰兴趣缺缺,只热衷艺术品的收藏。
" }; L, }! P1 E& m$ n) z7 h0 ]4 ]6 e沈夫人有一个心愿,就是在香港办一个小型的艺术博物馆,免费开放供人参观。 # J' K" y9 A5 u6 v, z0 e
沈夫人的收藏重点是香港年轻一代艺术家有个人特色的作品。 5 d0 A$ K x1 R" R4 ~3 ^/ ` R: v k
庄庆的画展,沈夫人在这幅画前伫立良久。 - n: T% k7 e+ y' ?0 y4 {7 }
她有心收购这幅画,但作者是儿子的同学、挚友,她实在不方便开口。 . E* ~7 `- ?: ^. j/ h; u
传晖了解到母亲的心意,开了一张空白支票给庄庆,直接说想买这幅画。
7 }: Z2 A# L8 l4 y7 \- I谁知道庄庆不但不卖面子,还一脸鄙夷地说什么“ 非卖品,多少钱也不卖。”
) \5 J' _; e! J5 |0 Y4 e! Z1 x传晖当时就火大。不就是一幅画?什么艺术无价。只要开得出价钱,梵高、毕加索的真迹也能买到。
3 ~9 u' q' w v! [) n! f你庄庆算老几?开过几次画展,拍出去几幅画,媒体再捧一捧,就真以为自己能永垂不朽了。 0 K, Q/ X9 {- B' E2 F `" B, ]5 Y0 j
传晖沉下脸,收起支票拂袖而去。—— 0 n) |3 F5 K* ^
这回倒好,见着“米开朗琪罗的大卫”,居然把多少钱也不卖的“传世之作”拱手相送。 + ^9 a" P) i0 _! f3 c1 \
还真舍得下血本。—— $ l# S- c3 g1 s0 v& E7 I7 i! S
传晖问皓恩,“ 你去过庄庆的画室了?” ( W$ L. X9 ~* J9 J
皓恩点头。 @) t4 X1 C, k K) ?5 S- I
传晖说,“ 画肖像我不管,人体,不许!” 9 n7 q3 u; u, }5 u
皓恩笑,“ 如果传晖要画我,怎样画都可以。其余人,我不会给他画的。”
" B/ s0 S) B* s& q" h4 o皓恩何尝不知道,庄庆讨好他,还不是想哄得他高兴,再以为艺术为名脱光他的衣服。
8 l* h5 f9 P) R! Y如果庄庆当真是现时代的米开朗琪罗,皓恩倒是可以考虑为艺术做些牺牲。
/ B8 J+ V8 u, r+ X$ v; C1 z可是他看过庄庆的画。庄庆擅长的是风景,人物画得也不算差,但绝没有成为米开朗琪罗的可能性。 8 }' p# T' M4 X
再说绘画模特那种苦差事,也不是皓恩能胜任的。 8 n# A1 ]7 f( Y4 R
庄庆还算知趣,只是送画,并没有上门骚扰。
+ L, S S- ?8 ^6 l# g传晖也就不好再多说什么。
% @( Q/ j* L8 i5 P6 c7 V: Q皓恩只不过在他面前疯一点,在外头应酬还是有纹有路的。
5 z- x- _! l( Q# ^% T( e- x无风无浪的日子持续了半个月。 5 m; d- I6 ?- c r) q2 d" ~
直到传晖接到传讯的大股东威尔逊从纽约打来的电话,他才知道,这半个月的平静日子,不过是皓恩做给他看的假象。 3 R3 \( l/ Z2 |5 E9 M8 q
传晖曾在威尔逊的银行工作过一年。 4 }; I! U, c4 H; E3 c% T. B# W
传晖到美国游说融资,威尔逊是第一个掏腰包的人。 : P8 ]2 _6 H- G# a' m9 n
传讯募集资金在美国上市,威尔逊是发起人之一。 3 H E6 c$ F: n7 z
威尔逊极少干涉传讯的日常事务。亲自打电话来,必然是有重要的事。 y1 j: ^- y& l9 @' g. c; I/ i5 {
“ 传晖,听说道森在香港?”
6 f1 ~1 W: M4 Q9 G& s传晖要反应一下,才能想起来威尔逊所指的是何人。 . ^5 W/ |' H) x
和皓恩一起,传晖从来只叫他的中文名字。皓恩的另一个身份,传晖几乎已经忘了。
}! R+ `4 b8 ?/ J" N3 Y“ 香港的股市,有没有什么动静?” 8 ~# o! Z; G8 [$ _
“ 我已经叫证券部的人盯紧。”因为下半年要增发新股,证券部已经处于备战状态。
% K3 l* ]/ o2 P7 Q7 q“ 你与道森是哈佛校友?”旁敲侧击,是为了引出正题。
0 b. i4 K" B, g传晖轻轻答一声,静侯下文。 2 b! V+ m/ }+ u* I+ p! k' g, v" G
“ 听说天诚有意聘请道森做财务顾问。”
* o8 f$ j- a* X6 b* _传晖的父亲,姓沈,名天诚。 % v: v6 n! G, ?( J( A9 j# x- o. f* n0 n! r1 e
天诚是沈氏的核心企业,亦是香港股市上的领军绩优股。 " |! X5 M1 i! f+ E3 \, y" H
消息自威尔逊口中说出,自然不会是空穴来风。
: L2 I; u3 @- i& O& O8 P威尔逊的银行在全美排名前十。这样的大人物,不会有空去听街头传闻。 : Y W+ o$ z- w: Y
传晖握着电话听筒的手,已在微微发抖。—— 身边发生这样的大事,他竟然毫不知情。 ! j) k/ q- o z6 o% {+ t) Y
他千方百计想阻止的,到底还是来了。 4 l9 i* c- \6 w4 i2 L
“ 我与美国的几个大股东商量过了,如果道森肯在传讯挂个职位,我们几个凑股份给他。”
0 n0 x* {8 J3 o" o8 n, Q) d威尔逊的意思表达再明确不过。他和美国的其他股东出钱,传晖去做人情交涉。事成后利益均分。 M5 X0 R$ K+ L; |$ e+ u9 `9 ^- u
威尔逊倒大方,连正处于升值阶段的股份都肯出让,还白给他这么大的便宜捡 —— 只出人情不出钱就能得利分红。
# d2 _2 m8 v7 Y4 L& ^' M可与股份等值的人情交涉,是好做的么? / P" k# X+ t% {- m7 L
这威尔逊还真是会给他出题目。竟叫他去与自己的父亲抢人。
) H0 b) X% ]4 M J- h. ?放下电话,传晖按压胀痛的太阳穴。 . [2 R- _# }8 G9 J2 B
又有电话打进来,是大哥。
5 E% l }! `5 j6 t; N+ G大哥的声音里有不可抑致的愉悦,“ 传晖,今晚有个酒会,是爸妈主持的,你一定要到场!” 3 C/ X- |: l' V B" C" p
粉墨登场的时候,终于到了。——
7 A5 A+ y/ A' `( a1 |4 ]4 ]' s连一向不理世事的母亲都出来捧场,他又怎么可能不出席? Q# D/ ~( t" K: f7 D1 ]+ W
) }; S, I) d Y# A8 n9 a
3 z% t6 [% T( { V3 q. P7 ?7 {. i+ ?) B& W& _. k: p6 n' k% p5 e
) d9 d, S$ {' z. c
4 ?2 N: x2 w- k9 J! L r$ }+ h- t( z! m2 ?' |
( f1 a$ Q8 S6 Y
' M; _# \. ^. \
, A$ `7 O2 f% T! @, D I[ 本帖最后由 skwstc 于 2006-11-19 17:11 编辑 ] |
|