给背叛朋友的他......

yeye933

要是你的朋友们对你的言语
报以尖酸刻毒的沉默;
要是他将自己的手,颤栗地
' i2 e. |- m2 K/ ~4 H! b4 ~躲开你的,像躲开一条蛇;
要是他以尖刻的目光盯你,
又似轻蔑地摇一摇头___
不要说:"他难过,他孩子气,
) M4 j6 E  X/ D9 G! G( f  y5 y是无望的相思使他太难受";
也不要说:"他翻脸无情,
他邪恶,无味,不配作朋友;
+ i* K8 i* a5 i2 B8 [他一生都是个深重的梦......"
% V) R3 x6 V9 E难道你说对了?你可好受?
9 L& ~. h8 |* \8 m" n啊,如果这样,他就会匐伏
& w; |- E5 v/ I+ x, M5 {4 e肯求一个友人的宽恕.
1 k4 s  U. L' e' j2 f& F可是,如果你利用友谊的
神圣的权柄,尽量对他狠毒,
如果你是千方百计地
剌着了他最怕人的痛处,
1 @" W) x7 x3 Q, n并且看着他丢脸,忧伤
! U+ G+ i% w1 R7 h" {和哭泣,而傲然感到欢欣;
7 \( a0 x, Q1 C" K2 E如果你把对他的下流诽谤
2 D! z3 S6 A1 \0 T  ?0 u6 d& E. Z亲自作了无形的回音,
3 j( q8 r* N0 U+ M; J6 x如果你把枷锁给他戴上,
6 i# r1 p& [1 x) `$ ]6 x( K笑着出卖了这作梦的敌人,
而他在你缄默的心灵里
. I* w4 s! h$ V8 e悲哀地看出那一切秘密__
好了,走开吧,无须多废话:
只有末日裁判将把你惩罚.

yeye933

这是俄罗斯大诗人普希金的一首诗,原题目为<奸滑>,是写原来他的友人H.拉耶夫斯基背叛友情,出卖了诗人,因而,普希金不得不为此离开了敖得萨.

象父亲那样

如果你把枷锁给他戴上,: T! B8 n$ g/ p9 w) l2 \
8 X! \3 E( b% R/ \笑着出卖了这作梦的敌人,! s+