|
|
|
一名中国留学生初到美国，在机场找厕所，问老外：「Where is W.C.？」老外听不懂。一名中国太太到医院生产，洋护士问她：「Did you have a bowel movement？」她却听不懂。还有人学了几十年的英语，还不晓得英语里的「大便」、「小便」、「放屁」真正应该怎么说…… 3 i4 b( s7 {$ ]6 Q2 [! c1 _
m* F! }# U$ Y1 r- e
至于性毛病，更是老中难于启齿、欲语还羞的尴尬。见到洋医生，窘迫万分，不知如何开口才是，真有「犹抱琵琶半遮面」的感受。 8 v+ ?% ?2 f" G9 O
, ]3 N4 }0 g% v" \2 F# S以下为一些「禁忌」（taboo）的美语之整理。毕竟这些都是咱们日常生活的一部分，说不定有一天这些「禁忌」之语还能「派上用场」呢！ $ D& S& X4 L& t
+ U) H1 v( a7 ]. M
厕所 , R: _4 z/ r* |" M: j1 r0 X
在美国一般都叫rest room或bath room（男女厕均可）或分别叫做 men‘s room 或 ladies‘ room（=powder room），不过在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）仍是过去英国人用的，在美国，几乎没有人使用。 $ o% b/ g6 s: k' a, X! h$ O2 o- R: [
# [2 \2 \. L) C. m* n3 W8 C: a0 i5 ~2 L
解小便
; Z; ~) r6 K# s5 C" g 最普通的说法是 to urinate（名词是 urination），如果去看病，护士为了化验小便，就会给你一个杯子说：「Will （could） you urinate in this cup？」医生或许也会问：「Do you have trouble urinating？」=Do you have difficulty voiding？（小便有困难吗？）
* _# R3 {& E6 L( J- S7 o! q% ^ k" l# F5 p
此外，还有其他的说法：to piss = to take a piss = to take a leak = to void = to empty。 例如：
0 k. y7 G9 r+ d! t4 N S& L
7 m* ?/ r% u* o! D * I need to piss = I have to take a leak.
/ k1 f% b6 I! V* _; ^$ S- I& F6 L * How often do you get up at night to void？（晚上起床小便几次？）
1 M; G- H$ ], X8 T' Y1 J% i, J* N% q7 R
此外，john（j 小写时，不是男人名字）是 bath room 或 toilet 的意思（也叫 outhouse），这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所（有时前面也加 portable 一字）。不过也有老外把家里的厕所叫做 john。 例如： 9 M) b) Y' B* k1 j( G( |. w1 q
3 B7 P8 B3 a) C
* There are several （portable） johns in the construction site.（在建筑场地有几个临时厕所。）
1 R+ f" L B. M5 s- Y8 ?5 t* `* V * He went to the john a few minutes ago.（他在几分钟前上了厕所。） . _# T2 X# G0 ? Y6 }$ I
* The manual labours have to use (portable) johns during their working hours.（劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。）
g5 G" c3 S/ i( Q \3 u# z B; k6 H, T" e
不过，小孩多半用 to pee 。例如： 5 O) a( e1 e; L9 R
0 \# {0 g8 j& ~+ k& L. a4 C * The boy needs to pee.
, l2 s2 b. I" _- o% B- o0 f" @1 X v( m- i, }6 g
然而，「小便检查」又叫做 urine test，因为这里的 urine 是化验的样品（specimen）。 例如：
7 _% ^/ `6 G. I" r. C U L s$ u& X( Q# v+ G0 g! _2 x& t4 i
* Do I need a urine test?
( x4 R0 f) k" J- f6 {& M/ f$ b8 E+ a' S( K+ ]; M, S- g: t
注意：to piss off 是片语，又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语，少用为妙。 例如：
% A8 a& f2 a- T0 l; ^2 n( ?. Q) F2 O* w! R, y
* He pissed me off. = He made me angry. 0 `1 v# ~6 H( [8 l# W( S
* He always pisses off （at） the society.（对社会不满） , H7 u# j/ X0 z+ l) ^
% z% u1 K9 Q+ ] 如果「小便」有毛病，也可以告诉医生说：
- { O# f9 Y: Z; I * My urine is cloudy and it smells strong.（有浊尿，味道很重） - P1 N$ Z+ P# V; E: n2 ^2 L0 z5 p
* I have pus （或air）in urine.（尿有泡沫） （pus = cloudy; air = bubble）
4 J) n2 @+ N0 V2 {3 R5 x3 b * I dribble a little urine after I have finished urinating.（小便后还会滴滴答答。）（即失禁毛病） # J3 o, w" J; a: p7 c4 U+ ?
* I am passing less urine than usual.（小便的量比平时少） % l$ ~, x1 F2 h) v1 l- c: [6 _
* {' ]' v$ G4 w) D
' `0 x8 k! _3 _6 o) ^" M
解大便
5 b4 C" c0 r6 L+ @9 \0 L9 L8 t+ g 一般是用 to make（或 have）a bowel movement 或 to take a shit。如果看病，医生常问：「Do you have regular bowel movement？」（大便正常吗？）（说得斯文些，就是「大肠在转动」）
% E6 |. w9 h4 }4 U7 G) u5 x
& e$ X# z4 w" d& c1 C, v2 h) l( N 此外，还有其他的说法： to defecate =to discharge excrement（或 feces）=to take feces （或 faeces）。 例如：
6 X( K j: z2 b
. b1 G# y& @; l/ @8 J b# c * The patient needs to take a shit. （=to make a bowel movement）
* f8 e" h1 N$ @$ k$ }. b" p6 Z. p- D$ x' r
不过，小孩多半是用 to make a poo poo 或 to make a BM. 。 例如： : }& X: s2 s9 f! w. c, W. C3 I
+ O1 |3 t0 y' @ K; @ * The boy had a stinky BM.（大便奇臭。）
6 `- l6 T) o! N2 p+ T4 o& c+ G5 q+ @
但是「大便检查」倒叫做 stool exam，因为 stool 也是一种化验的样品。 例如：
1 z; D8 b$ ~4 p( ~+ N+ t
6 }7 u3 R3 o5 C& | * The doctor has to exam his stool.（医生要检查他的大便。)
" Z/ k7 G/ |; g' J! J$ _' m
t) s- j+ q# h! q( s& Y1 }
+ p. L. L: `" k r) H) ]+ m2 o$ A 放屁 ) B; V: ]3 ^2 S) ~/ O$ u# n: c* D
在美语里最常用的是 to expel gas 或 to fart 或 to make （或 pass）gas。 例如： - N. R3 V& X; k; {9 [, n0 ^7 {
5 f) H- v. p3 Y' m. | * 医生有时问：「How often do you expel（或 make 或 pass）gas？」（你放屁的次数很多吗？）
# x7 x. r$ @" F/ K * Is the gas expelled by belching？（是否打嗝后就会放屁呢？）（动词是 belch） 2 H# K- c) I5 Z0 N, y/ e/ T. i
* He said the more he ate, the more he farted.（吃的愈多，放屁也愈多。）
5 K9 c! B" I6 Z; i- U, h" W * He has passed more gas than usual within the last two days.（过去两天中，他放屁比平常多。）
+ E: w3 _: v9 y% f/ i3 k- ? * Be careful not to fart in the public.（注意在公共场所不可放屁。）
" \2 m4 W, L9 k+ p% d
5 ^9 x7 p! t( _+ ]" Z 至于消化不良，大便不通或拉肚子，也有不同的说法。 例如： ( ^2 M" O2 N0 M7 [. t8 Q/ g
$ ?2 v1 T: z( L% B' E7 ? * I have an upset stomach.（消化不良） = I have heartburn. = I have indigestion.
G A7 k! w+ D
, C7 ?) r0 }- `7 z （注意：Heartburn 是指胃不舒服，不是「心痛」（heartache） * _. W: `0 [# M3 _' Z) E1 h' b3 O
* Something has upset my stomach for two weeks.（胃不舒服有两星期了。） 9 P2 A: h' m; H ^9 a+ k
* He has（persistent）constipation.（或 irregularity）（他经常便秘。) 或 6 W, J9 F7 O, z3 N2 K
* He has been unusually constipated.（便秘很反常。）或 , x+ W. m) }# A6 M% {
* He is having problem with irregularity.（或 constipation); 或
) Z. r5 G5 _2 U- v: W' \1 L1 { * He has no bowel movement for the past few days. 2 I9 c0 P* e$ R$ d. e6 k
* He has bouts of diarrhea.=He is having trouble with diarrhea.（他拉了一阵肚子。）
& b" u. f9 v7 m# _2 j4 L3 X( ^ * He can see trace of blood and pus or mucus in his stool（或 bowel movement）（大便时可看到血丝和粘膜。） |
|
狗仔卡
发表于 2006-5-15 16:59:49
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡