（瑞士）公立学校 入学条件 （更新版，附 解说，要点）

北京的争争

以下为 瑞士个公立大学 对中国学生 的入学条件。符合条件即可申请该大学 及被其录取。
0 L# B6 T. g! p& z
$ g' `  y9 w& p! ?6 ~China (VR) / Chine (RD)
- n4 a3 d8 }) J% x; B# ~Basel        Reifezeugnis + Aufnahmepruefung zum Universitaetsstudium in China (Gao Kao) mit Mindestpunktzahl von 75% der Hoechstpunktzahl + Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung an einer Universitaet im Herkunftsland

$ d. D2 I3 [9 r" d2 z+ X* z4 v" d0 KBern        Reifezeugnis + Aufnahmepruefung zum Universitaetsstudium in China (Gao Kao) mit mindestens 550 von 750 Punkten (oder entsprechend 440 von 600 Punkten) + Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung an einer Universitaet im Herkunftsland.  Aufnahmepruefung in Fribourg falls kein Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung
4 S  p; T( @# `5 n5 N4 \/ W
Fribourg        Reifezeugnis mit einem Notendurchschnitt von 80% (B) + Aufnahmepruefung zum Universitaetsstudium in China (Gao Kao) mit mindestens 550 von 750 Punkten (oder entsprechend 440 von 600 Punkten) + Studienplatznachweis + Aufnahmepruefung in Fribourg
Diplôme d'études secondaires supérieures avec une moyenne minimum de 80% (B) + examen d’admission à l'université du pays (Gao Kao) avec 550 points sur 750 points (ou proportionellement: 440 sur 600) + attestation d’une place d’études + examen d'admission de Fribourg

% [( H0 a) n, v9 l$ M3 |Genève        Diplome d'études secondaires supérieures + examen d’admission à l'université du pays (Gao Kao) avec 550 points sur 750 points (ou proportionellement: 440 sur 600) + attestation d’admission dans l’orientation choisie d’une université du pays d'origine. A défaut, examen d’admission de Fribourg

Lausanne        Diplome d'études secondaires supérieures + examen d’admission à l'université du pays (Gao Kao) avec 550 points sur 750 points (ou proportionellement: 440 sur 600) + attestation d’admission dans l’orientation choisie d’une université du pays d'origine. En cas d'attestation d'admission dans une autre orientation, examen d’admission de Fribourg
Luzern        Reifezeugnis + Aufnahmepruefung zum Universitaetsstudium in China (Gao Kao) mit mindestens 550 von 750 Punkten (oder entsprechend 440 von 600 Punkten) + Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung an einer Universitaet im Herkunftsland.  Aufnahmepruefung in Fribourg falls kein Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung
7 ]- c1 S) `0 B4 b2 e
# [# N  R( [$ {. ?Neuchatel        Diplome d'études secondaires supérieures + attestation d’admission à l'université du pays (Gao Kao) avec 550 points sur 750 points (ou proportionellement: 440 sur 600) + attestation d’admission dans l’orientation choisie à l'UNINE d’une université du pays d'origine. A défaut, examen d’admission de Fribourg
: u) T1 c6 }! Q
/ ?: }, O/ N+ B' k( F' s5 pSt. Gallen        Reifezeugnis + Aufnahmepruefung zum Universitaetsstudium in China (Gao Kao) mit mindestens 550 von 750 Punkten (oder entsprechend 440 von 600 Punkten) + Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung an einer Universitaet im Herkunftsland + HSG-Zulassungspruefung.  Aufnahmepruefung in Fribourg falls kein Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung
2 u5 Q6 T7 e0 Z7 n" `
USI        Diplome d'études secondaires supérieures + examen d’admission à l'université du pays (Gao Kao) avec 550 points sur 750 points (ou proportionellement: 440 sur 600) + attestation d’admission dans l’orientation choisie d’une université du pays d'origine. A défaut, conditions particulières (RA art. 8 cpv.3)

Zuerich        Reifezeugnis + Aufnahmepruefung zum Universitaetsstudium in China (Gao Kao) mit mindestens 550 von 750 Punkten (oder entsprechend 440 von 600 Punkten) + Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung an einer Universitaet im Herkunftsland.  Aufnahmepruefung in Fribourg falls kein Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung

" |3 R% I  J5 ?EPFL        Diplôme d'études secondaires supérieures + examen d'admission EPFL

ETHZ        Reifezeugnis + Studienplatznachweis fuer die gewuenschte Studienrichtung an einer Universitaet im Herkunftsland + reduzierte ETH-Aufnahmepruefung. Andernfalls: umfassende ETH-Aufnahmepruefung


----------------------------------------------------------------------------------------------------
Reifezeugnisse / Diplômes d'études secondaires supérieures
3 Z( y. {; |: q& y" F•        High School Diploma (allgemein bildend / de formation générale)
4 e) i' m8 Q, `        Allgemein bildende Faecher        Branches de formation générale
! v' [; a$ q1 c9 H; l# l2 `1        Erstsprache (Muttersprache)        Première langue (langue maternelle)
2        Zweitsprache        Deuxième langue
4 u+ `& R5 u6 J3 i3        Mathematik        Mathématiques
4        Naturwissenschaften (Biologie, Chemie oder Physik)        Sciences naturelles (biologie, chimie ou physique)
5        Geistes- und Sozialwissenschaften (Geographie, Geschichte oder Wirtschaft/Recht)        Sciences humaines et sociales (géographie, histoire ou économie/droit)
6        frei waehlbar (ein Fach aus Kategorie 2, 4 oder 5)        choix libre (une branche parmi les branches 2, 4 ou 5)
Zurueck zum Laenderverzeichnis - Retour à la liste des pays
Stand/Etat: 1.4.2005

http://www.crus.ch/mehrspr/enic/kza/laender/china.htm 2006
------------------------------------------------------------------------------------------------------

以苏黎世大学为例：
" U; g( Q! Z. O2 D( o2 Z
Zürich
( B5 |, y, ]  m" ?1 Z
Reifezeugnis
详见 注1

: b5 i$ k! M! k0 m8 h+ Aufnahmeprüfung zum Universitaetsstudium in China (Gao Kao) mit mindestens 550 von 750 Punkten (oder entsprechend 440 von 600 Punkten)
3 j' K. E- Q4 B需要 高考成绩 在 满分为 750分，550分以上的成绩（或者  高考成绩 在 满分为 600分，440分以上的成绩）
0 B* W9 T0 j" Y
) V; F6 d: B' n+ Studienplatznachweis für die gewünschte Studienrichtung an einer Universitaet im Herkunftsland.  
. x2 V! I. ]) C4 p3 V所学学科的该科在学证明

! Q& m3 X6 ^0 yAufnahmeprüfung in Fribourg falls kein Studienplatznachweis für die gewünschte Studienrichtung
1 `! E* v. B( `3 k% K% `如果 没有 “所学学科的学位证明” 需要 参加弗里堡 的人学考试。
“所学学科的学位证明” 必须 是 所申请的学科。就是说 不可以换科，若要换 就要 去 Fribourg 参加入学考试~


+ h3 M$ k6 G& m9 N1 l7 Y; o% ~8 }' ?ETHZ
Reifezeugnis
& q; C/ j" i* ~9 e/ o/ a2 j详见 注1
2 E' D& }( H0 M3 I
5 |+ O0 R9 t+ x8 R! U+ Studienplatznachweis für die gewünschte Studienrichtung an einer Universitaet im Herkunftsland
" ]2 C7 g" ?& e4 N" V, ?' Z所学学科的该科在学证明.
“所学学科的学位证明” 必须 是 所申请的学科。就是说 不可以换科，若要换 就要 去 Fribourg 参加入学考试~

+ reduzierte ETH-Aufnahmeprüfung.
ETH 入学考试（部分科目考试）

Andernfalls: umfassende ETH-Aufnahmeprüfung
: C  b, \, v: W! l+ V1 t如果 没有 以上所需材料 也可以参加 ETH 入学考试（全部科目考试）

" e, ]) j- A8 [4 L! v8 A$ d-----------------------------------------------------------------------------------------------
注1
Reifezeugnisse / Diplomes d'études secondaires supérieures
6 W( |( r/ S6 B; Q& t“成熟证明”
) E% b6 u# f% c* o
+ O& F2 c* `, b- d6 ^) y) I9 c" XHigh School Diploma (allgemein bildend / de formation générale)
" e; r; ?/ G* b& q+ Z对中国学生实为 高中 毕业证书

' \; [% i' T# Z! ?* T) N8 ]* b5 ^  Allgemein bildende Fächer Branches de formation générale
0 `' c0 R2 J4 Y  L' \/ S0 W) f高中 毕业证书 必须包括 以下 6项 毕业成绩

1 Erstsprache (Muttersprache) Première langue (langue maternelle)
* v2 C0 P( M4 ]( n. w; d; t第一语言（母语）
2 Zweitsprache Deuxième langue  
: S3 O$ \8 t$ [+ b/ J0 m第二语言（外语）
# G" P4 C: T  a) L8 k6 w3 Mathematik Mathématiques
数学
4 Naturwissenschaften (Biologie, Chemie oder Physik) Sciences naturelles (biologie, chimie ou physique)
自然科学科目 （生物，化学，物理）
" o: E, S  }" k4 k- Z5 Geistes- und Sozialwissenschaften (Geographie, Geschichte oder Wirtschaft/Recht) Sciences humaines et sociales (géographie, histoire ou économie/droit)
+ S, g% ?6 ?" e5 {1 }2 T3 P0 N人文科学 （地理，历史，经济/法律）
0 \3 A; `6 T  z0 d! \6 frei wählbar (ein Fach aus Kategorie 2, 4 oder 5) choix libre (une branche parmi les branches 2, 4 ou 5)
自选科 （2.4.5项中自选的一科的毕业成绩）
, `2 d8 s" ]( A0 g3 L' q1 W/ A---------------------------------------------------------------------------------------
' S) v1 b- T9 _
) d. v, G+ p1 [注2

大多数大学 如果要换科，必须参加Fribourg 的入学考试

该机构 提供 语言 以及 入学考试准备课程 （预科）
, ~& O( A: a% `8 K$ X地址：
VKHS/CIUS
( o- Y* s- i- u# }1 YRue de Rome 2, CH-1700 Fribourg
Tel. +41 (0)26 347 16 16
; Y1 b) v4 l( `% w0 x- {Fax +41 (0)26 347 16 17
Mail: [email protected]
http://www.vkhs.ch/

# _# [& u4 D, q: A( X4 I" l1 PFribourg的入学考试准备课程 （预科） 也只有在符合大学入学条件的前提下才可以参加：
( @0 x. X) M  r6 l# I! u
UVK / CPU的录取条件：
% ~" _1 j$ I; v0 |1.   提供所选大学录取通知书：
或取其通知书需向 大学递交所需材料
/ M' _  t& W& {& U) G4 q
, f+ c, y/ Z1 ]i) 高中毕业证；
7 ~  i: |+ `4 H! @; Y: I  I2 u$ bii) 高考 文凭（满分750分中的550分或600分中的440分）；
iii) 已取得中国所报考大学专业的录取通知书（学位证明）
# p  A5 J" X4 ^% Z
! ~6 U3 B9 W" \1 R9 ^# i8 @& e2.   开学前全额付清学习费；
) S& R$ @. a* l) A/ @5 ?" [* ?3.   年满18周岁；
) R! d$ I0 m/ N+ H; x0 V. G3 G4.    通过 入学测试：

2 M  t( _( D3 p7 p/ Ki)  所选择 语言的口试以及笔试
% e' v* M; f9 s德文要求大约达到ZMP，
. G8 [7 }1 B; o6 M9 s法语 Vos connaissances de francais doivent vous permettre de suivre le cours能够用该语言听懂其他必修或选修科目的授课。
Your knowledge of either German or French corresponds at least to the level of B1/B2 in the Common European Framework of Reference for Languages.
2 h! X* i) b/ `9 d" o
9 d3 y$ V( y( X" u) w/ L5. 数学水平达到能解一元一次方程。
: ^# N5 a; w9 _7 B2 B+ E: N6.  拥有一定英语水平

: R6 ^$ J0 e8 D' J/ ]9 b开学第一天将会举行语言，数学，英语能力测试，根据成绩将由学校决定您是否被录取。如果分数不够，您可以进入ISK(Intensivsprachkurs)参加语言学习。
% M4 b9 U7 J5 b& _3 c9 k  n2 y2 o
! k9 Q8 f6 d, x4 X  j- z. I5 G! hhttp://www.vkhs.ch/e_index.htm

--------------------------------------------------------------------------------------------
" r5 e# s' `1 c8 K" K* D1 l

" g! k, h" Z( ?. O. H
; t( R+ d: L8 p4 f- q6 @7 `Prüfungen in der Unterrichtssprache
+ I, \( a/ o* F% T- g2 r% s" K
Von den universitaeren Hochschulen vorgeschriebene Sprachprüfungen bleiben vorbehalten. Details sind bei den entsprechenden universitären universitären Hochschulen zu erfragen.

8 E* a) [0 i, `. o# f7 s大学自己有 对学生语言能力 规定的权利，详情 参阅 该校相关资料。

& ^; o  f, E; @9 i7 i7 Bhttp://www.crus.ch/mehrspr/enic/kza/ausl_d.htm#land

--------------------------------------------------------------------------------------------

+ P  D4 @! ?+ t7 e" H. [. c* G
译者 声明：
以上材料 取自于 官方网站资料，如有改动 以官方资料为准。部分译文 可能存在 不能完全 保留原意 的现象，应作为参考材料，不清楚的地方 可以与大家讨论 或者直接写信 大学 询问清楚。

也请参阅 官方对外国学生的全文 http://www.crus.ch/mehrspr/enic/kza/ausl_d.htm#land
1 ^* o+ P7 M) `  d0 h6 V7 `
PS: Swissinfo 也有相关中文资料，但是在许多翻译上有错误，各位最好也只作为参考资料。

dilemma

郁闷中, 找SF坐