普希金:<月亮>

yeye933

你为何从云层里露面,
孤独的凄清的月亮,
并且透过窗扉,把一片
暗淡的光辉照在枕上?
你以你的阴郁的面容
2 U. q3 [/ e( L' E引动我悲哀的游思翱翔,
2 [! I0 v% d, a) M6 A( o, a  ^% a6 h* v引来那不顾严刻的理性
' t* V% X: u) N  w2 d怎样都难止息的欲望,
) W, P1 S; |- M2 S# _1 g唉,爱情的无益的苦痛.
& i, ~1 h0 G- \8 L& O0 J( c* f" R5 B远远的飞去吧,以往!
安睡吧,不幸的爱情!
那样的夜晚不再来临:
9 u' X* T, D1 k9 f) V0 e你不再透过幽暗的夜幕
/ D( U* P5 O0 O2 d- v以你神秘而静谧的光,
( x7 `2 g8 f, w/ A8 G9 Y苍白地,苍白地照出
  v+ p% L5 `3 h. u我的恋人的美丽的脸庞.
+ B" q2 e' e; D4 r# A$ U啊,情欲的激情怎能够比
那真正的幸福和爱情,
8 A0 ?+ W+ m8 H给予的秘密的美的慰藉?
你能不能飞回来,欢情?
0 z/ i0 k2 k$ k$ U# W3 L1 S时光啊,那欢欣的寸阴
为什么如此飞快的掠过?
5 C" e; N. `) O' t  K而轻浮的梦影疏落了,
- n6 v9 s1 v( {- [不料早霞竟把它吞没?
月亮啊,为什么你溜去了,
消隐在那明亮的天际?
) x4 e# X) W# V  `% ^为什么曙光无情地闪耀?
何以我和她竟然分离?

孟凡

凄美，悲凉，温柔，寂静…………