! F& ]' r1 w' S4 o
) Q$ g* y8 w/ y& b/ y游戏日文名：紅色天井艶妖綺譚
* |4 i& c6 @% |0 E8 z* K1 L9 t) M游戏中文名：红色天井艳妖绮谭4 ], e' v F, _9 o
游戏类型：耽美不ＣＪ向ＡＶＧ$ C0 p. F7 |/ [1 O+ G; t
发售时间：2008年08月29日
* U& W* L8 ?6 Q4 `7 h制作公司：Love Delivery
. m9 j) o/ w* g; J原画：小山宗佑
5 U+ t! ^- F6 d: Y4 o官网：http://lovedelivery.biz/beniten/index2.html
! j7 J5 S5 R3 \ v9 E$ ~" c* }8 B: C2 Y s" U) a5 j; o
【声优CV】
. w$ r: H7 o4 F0 Y: Q8 O藍丸／上河創6 T# q$ v% b3 u
雷王／犬野忠輔
+ e ~# d- } K/ M. i4 W" N狐白／ルネッサンス山田' e; l! c) A W4 z2 [( _- u
桜螺／丈隆志7 Q/ U( k" N* q! ^1 }1 v
久慈今日丞／北野大地
) A @& G( d! q( }& W七絡／先割れスプーン <-大家都认识6 T- K6 j: }% j: o! y: V/ ~ d
嘉祥／一条和矢
( \1 e7 T; `' G2 M: d5 K0 b
x0 Q$ i/ ~" w% ~) j: Y } A【剧情介绍】$ V8 p m5 U$ w4 P( Y
那是，妖与人共存的日本。* [- ?3 y7 [) W6 @
舞台背景是江户时代的日本' Z+ E3 V1 f" T6 [+ q. s
那是个尽管妖与人相互各持一番天地，有时候却会混杂在一起，有时会一边相对一边同存的时代。
\2 s' Y* l7 s. N2 T+ J- a, q妖与人之间所生下的半妖——蓝丸在江户的街道上经营著万事屋。, j9 p8 g) t; a
某日他接到了一份内容为『请帮我找出下落不明的丈夫』的委托。; F. M( u/ V' E# u6 K. X
蓝丸便和住在一起的妖怪 雷王与弧白一起前往委託人的地方。1 O @: r' [; `- N& U6 r
于是三人就在前往的途中获悉了所发生的种种奇妙现象。
1 U3 o7 `2 b. X5 @8 |──那简直就像是被刀给魅惑了一样，失去了人类原有的姿态，变得疯狂──
# ~* o5 W& D: |$ f. x+ U/ V; h在江户所发生的妖刀事件。
$ H0 ]: c$ e5 T+ j( D5 F9 k" S在事件逐渐有所进展的同时，蓝丸看见了隐藏在事件里，那深渊之下的黑暗…: o1 R; p) U4 A1 E( ]& l
* M7 ~) i+ i$ h2 k***版权及免责申明**** F- s" i' z( ~9 i+ [- d$ y
7 c, z G+ y# b! z% G; `% o% {2 E
汉化组织：☆翼の夢☆推倒美男游戏汉化组（ http://www.otomedream.com ）
2 e k( L, J. i( p+ Q本汉化版游戏是在『紅色天井艶妖綺譚』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆推倒美男游戏汉化组（紅色天井艶妖綺譚游戏汉化组）所有( http://www.otomedream.com )，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。$ `' j3 h' T3 C
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！3 c$ f) Z3 x. k# y) y
+ o6 ^' r/ \& m- k3 p+ U; O# I- o1 \9 [* J) h% n
〖本游戏允许自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息，支持女性向游戏汉化事业！ 请不要擅自分流、重压缩，转载请直接拿走此贴内载点，方便及时更新。〗1 H$ w3 L! \% J( K- U
/ s1 `* N+ X0 v# d( V# V: u. Z
! ^2 V7 z' ]4 |汉化时间：2008年9月17日～2008年11月10日 (55天)1 E" J: ~8 h# _ K6 f
《红色天井艳妖绮谭》游戏汉化组人员名单（STAFF）
* V% b$ G8 f/ y" t
: D# w0 h5 x1 d' V1 Z; N【监督】3 o: n* [8 r: k9 K9 ^: Y
子团
4 o5 K6 F" U1 T' S; ?+ E【翻译/校对】- r. D5 c, ]. s d6 o1 P# C$ G; m
jinforever、水回廊、ＴＯＴＯ
( I( t5 e- p4 H3 N: c旖泱泱、彩詠、音羽之竜
& C7 U5 D+ s2 Syumeee、暗夜、eugeneeugene
# d9 d8 a" S' `shmhpar、foina、雨夜ヶ月
/ A1 }' x1 |5 Q& ^5 T7 D# E. z2 Z2 f- nwhitehunter、hqqz、魔魔
t* M( B& v( t2 n9 [( m【润色】5 X& S0 S4 b/ u4 E8 O' Q
钢琴上的猫、WaNnaBe、藤黛、染生
1 R4 j5 U% c4 i! M' E【修图】. y3 b* U, \2 O0 u
某圈
. K) V; j! p4 J' w9 a% ~【测试】; H) N# S9 `; Z2 u. ?: ]0 k
7PILANG7、BL王道!、百狐淬血+ i6 B$ k1 d2 J' N, v5 \# Z7 x
【打杂】
0 K: b' r) g: F; @$ k" B, |0 tyuya
& M; g6 f) ~; Z/ e【友情协力】
; s1 X7 A+ a+ [; {9 i伊智X暗夜男爵、aibalingXakitsuki. z* b+ J% {2 J; ]3 N+ E
9 v; f% d6 A; Q+ m# t; e如有安装和运行方面的困难、疑问、错误或BUG，请到本汉化小组论坛查询或提交。
) ?( l& i3 f' H# Y' TBUG错误&更新建议提交处：
2 i! [6 ]& [: Q* N- G; Phttp://www.otomedream.com/thread-434325-1-1.html
) g3 r. E0 w- }& }- ?游戏最新更新版本下载：
: k5 q: U1 h8 { ], hhttp://www.otomedream.com/thread-433765-1-1.html- K' W& J/ Q2 }, j( Q4 S- W2 U: k, Y! x
$ Z( {3 Y* Q. z$ R
【备注】' f- z8 j* [# n
2 y' u" U% n, N5 e5 E; U: S+ ]
１、菜单项 游戏汉化信息-鉴赏模式全开 勾上的话可以直接100%全CG全回想全音乐，如果想自己打出图图的请注意不要勾选此选项。
/ y- f! H' A) i$ n
3 m2 d3 f5 ?8 i1 r２、CONFIG中的字体选择请不要按，默认字体就是font21即可，如果已按下后发现字体异常，请再按一下CONFIG界面左上的【初始化设定】3 `" I$ Q, ^" y, j0 G7 G/ b
( u. X' ^4 \9 f4 o8 G5 U% u" E+ L; _
３、Extra里面Music音乐标题乃是日文原版汉字，没有经过修图，例如“暗中模索”并不是我们错别字 = = 特此声明~. G* b. [, P9 h4 j0 V
1 o& W. q0 E( q9 ]+ O: D. |. O! h/ g0 o) @7 v
[ 本帖最后由 幻男 于 2008-11-12 10:41 编辑 ] |
狗仔卡
发表于 2008-11-11 12:57:55
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡