设为首页收藏本站

 找回密码
 加入华同
搜索
华同|华同社区|华人同志|华人同志论坛 »社区 › 【华同生活馆】 › G言乱语 › 外国人对金庸绝学武功的翻译 （暴笑）
黄金广告位联系EMAIL:[email protected] 黄金广告[email protected]
返回列表 发新帖
查看: 706|回复: 2

外国人对金庸绝学武功的翻译 （暴笑）

[复制链接]
发表于 2009-4-15 10:10:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
九阳神功 nine men’s power(九个男子的力量) 3 a2 x: [# ?8 H; A4 D# ?  q! I
　　
7 O9 e3 ~, W" V4 d' f九阴真经 nine women’s story(九个女人的故事) 8 d1 y+ s  [2 \& k$ @( D. B9 i, Z6 E

( \5 n8 E* o+ Y9 I5 J　　
  s" F) o$ ~: ^8 _1 @7 ^1 b# A九阴白骨爪 nine women catch a white bone
" L' E; j# o5 z! E% R, }(九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢)
$ {7 U3 j# J8 _; w# H( \- a% d  n8 W7 X8 w
　　
% \& x. F7 N% Q1 e神照经 god bless you(神保佑你，我还天国已近勒) 9 C) L8 M2 i8 @& ^1 O
　　
& m5 J9 {! |4 S4 ]胡家刀法 Dr.hu’s 8 ~- ]3 `  K# I* ]: @
sword(胡博士的剑，天哪咱们的胡兄何时成了博士) 4 p( g% i& |: _4 }$ V) A
　　
6 b' @: k" Y3 W) }% |  @两仪剑法 1/2
7 h! s3 f3 @2 B+ m% [/ @6 v% `sword(二分之一的剑，挖勒请问是左右二分之一还是上下二分之一阿) 9 ]; V/ u) i* R
　　
- Q! V. c, Q; C: m' F4 _一阳指 one finger just like a pen
6 K0 N: ^# j  Z% Gis(一只手指像笔一样??还真不是盖的)
6 y2 g* z) d% S& I6 h, b. o　　
/ h, _: I" l! T. [0 q4 m: A% J7 w0 l, \洗髓经 wash bone(洗骨头??谁敢去给别人洗骨头阿)
. [  P' e) {5 x7 o: }' N% b　　
/ Q5 h3 P; J' m苗家刀法
0 T6 J0 S' O! c3 \- M2 {miao’s sword(苗家的刀好啦算你对) 7 u% M3 E! G  z) ?
　　   h, a: g. q! X( O9 |. S
易筋经 change your bone(换你的骨头.老兄算你狠) ; M2 R% H; g3 e4 ~
　　 5 \! b2 M! C. X1 p) O8 q3 S* E
3 i5 a) `/ t$ N- z& |9 X+ w
龙象波若功 Dand Ecomble togeter(龙和象的混合体???) 1 q/ j* D, C$ u4 D, F
　　 3 f3 j& c7 _; q+ Z; E& ~/ N( v
梯云纵心法 elevator - R2 ~$ E3 G6 g. D9 [
jump(电梯跳跃????在天雷的打击下，电梯产生异变，於是电梯有了生命........)
4 m+ u, q7 b- w! X; ~+ _　　
0 U! Q. m' L/ E4 i- U' E轻功水上飘 flying 7 M  W* j1 g2 d3 h# x2 k3 X& k
skill(飞行技能，好简洁)
  K: o) G& T- H" K　　
4 J. i5 {* r4 c" V" q( v$ a& z小无相功 a unseen power(一种看不见的力量???，原力.....) 1 C) _, O, c( Q/ S: b, B$ j9 D; @
　　 ! {, U% ]( J; E# R" g

4 F# @( Z1 S( y3 o; A) L太玄经 all fool’s daliy(全是胡言乱语的日记，还真是玄哪)
) Z/ p& x* y& E/ l3 |　　 + g+ Q, g7 s1 E; o+ x2 O3 [
胡青牛医书 buffulo hu’s medicine # b$ |3 E3 y; C0 t* x
book(水牛胡的医书，原来青牛又叫水牛阿) - g* m: R3 b$ c5 H% t6 _
　　 ' L7 Y6 E- }9 R& C* n$ m6 Z
五毒秘传 the experience of eat drink f**k bet and 8 A$ l; h) B# \! x8 R& H4 b
smoke(吃干赌喝抽菸的经验，这也太毒了吧)
# ?" J' |, G/ u5 P8 U- O, L　　
  n) n; r$ p4 I0 i2 ~- M) @药王神篇 king of drag(摇头之王，武侠也有摇头的阿)
/ o! `3 i& M- {/ |0 K& F　　
4 W- e! ?7 U/ P% \2 C0 E; Q/ H
9 k. Q) \" o* V七伤拳 7 hurted organ(被伤害的七个器官，有点道理) 2 t$ n$ g1 r1 O+ Z# J! U( e
　　 5 ]) Z, F; K; i$ B
吸星大法 suck stars over 3 a. M" v6 R; i3 C! _* W
china(吸收全中国的星星，好神阿)
% w; \' K  a. `　　 % _# L' T" q# r% L0 s, H* F6 C( r
天山六阳掌 6 men of mountain sky’s
4 n. S/ [6 m6 y1 npress(天山上的六男子掌法，逐字翻也不是这样的吧)
! b4 S2 v  R& ?　　
5 ^$ E2 `- [9 q' n黯然销魂掌 Deep blue   `$ b% f, j. y7 H+ t
press(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来)
6 ?2 R' f9 q8 {6 \　　
4 l6 O0 ?% O* Y$ V( C  i松风剑法 soft wind sword(软风剑，这还有点像样) 7 b- B9 y2 K: d2 ~
　　
' T) y0 u( N. h8 |
4 J  [7 A1 d; D2 {& ~; T# D回风落雁剑法 come back sword(喝了再上剑，在拍广告吗?) ' f: C. V8 e8 X; V) X
　　 3 ], a( n: s6 P5 q
血刀经 blood strike(cs的场地都用上啦) ( Q& g+ F$ t/ U9 A- S( d  P- k

- j$ f. S& |& S- i0 `　　 # H8 W  F! H9 T
金刚伏魔圈 superman’s cover(超人的保护，老外看了还以为超人会出现呢)
4 w( X% v  m! ?; |　　
  ^+ N+ K% S8 c* T( |5 _3 H八荒六合唯我独尊功 my ) ?) r# e, y% L/ w' E) r, r' [# n( M3 g
name is NO.1(我的名字叫第一，无言......) -----这个绝毙了!!!!
: Z& u% h" _3 i) X/ S　　
  l4 \# m7 M0 G: ^' l* p0 F含沙射影 shoot you with a 5 @; m4 h' Y' X  r7 V9 e, c
machine gun(用机关枪射你，这样对吗??) 6 u1 P$ b) H+ ~  |/ Z% D4 Q1 U- {
　　 % J6 j6 u, ^8 m9 W3 x$ L* S3 |
葵花宝典 sun flower bible/from gentleman to a
8 |$ S1 J3 h) Olady(太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女，欧变性者的一大福音阿)   T" w: N. U, t8 {: \8 I
　　
6 o' R( n/ w: G- W( J. v打狗棒法 guide of dog
( J  c0 ^& s4 nbeating(打狗指南，这...哪里有卖阿) -----哇哈哈 这个天才!!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-15 15:43:33 | 显示全部楼层
別說老外,就是國人有的也不能解釋得清楚了.
回复

使用道具 举报

3845
发表于 2009-4-15 16:56:00 | 显示全部楼层
哈哈。不错不错，，有见解。。
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入华同

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|华人同志

GMT+8, 2026-11-3 15:54 , Processed in 0.009143 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表