肯德基海报的中文译文

沪西人家

肯德基（KFC）的店里，现在都挂着海报，上面写了一句话：WE DO CHICKEN RIGHT。
1 k, F- S$ t2 \" q; a, B这句话怎么翻译合适？调查发现有如下翻译:

$ J1 H) t7 ~% Q% N4 z# ^! N- y1 T(1):我们做鸡是对的。
(2):我们做鸡正点耶。
2 C$ n5 R/ h+ I+ C" R( G& L
4 {& Z" d& O" N' O4 Q2 d(3):我们就是做鸡的。
(4):我们有做鸡的权利。
(5):我们只做鸡的右半边。
4 w/ q2 u: j" D. Q. s7 J+ ^(6):我们可以做鸡，对吧!

1 g6 Y- G4 U" s2 e/ A' m; k+ m(7):我们行使了鸡的权利。
8 ~$ v2 I* B1 e. c% L& h(8):我们只做右边的鸡。
(9):我们只吃右鸡腿……还有右鸡翅。
(10):我们用的鸡才是正宗。
  G/ P$ V/ W  j$ l. {
1 M' X' k  r3 _3 ~: W- U) Z(11):我们主张鸡权。
2 Y. D% n7 w& f# a(11):我们要维护我们鸡的权利！
' t' B8 W% a+ Y$ J" l(12):我们干鸡对!
(13):我们干，鸡说：“好”

/ x( o9 I  @! W! h0 \% u& j1 i% D(14):我们还是做鸡好。
  I# J1 p. V7 f$ g" V/ r6 _# T/ T(15):我们用正确的方法炸鸡。
! j. S- `' n4 Z/ I(16):做鸡有理!
(17):我们让鸡向右看齐.　　　　
- ^) Q' a3 }) K3 V8 S. o9 U' Z
(18):我们只做正确（正版）的鸡！
(19):只有朝右才是好鸡，吧!
(20):我们肯定是鸡，对!
: N) s6 w8 S6 ^' g0 f
(21):我们做鸡做地很正确。
/ p  P+ M' K! Z: L+ \(22):我们是鸡料理专家。
" }% q% t1 g& {3 `(24):只有我们可以做鸡！
(25):我们公正的作鸡!
8 L# a$ T+ ~! g9 z/ ]+ _
(26):我们的材料是正宗的鸡肉！
(27):我们“正在”做鸡, 好不好……
(28):我们从右边干鸡。

(29):我们要正确的干鸡！！！
(30):我们做小鸡正义。
6 \" L& x5 i% y(31):我们做鸡肉权利 (金山快译2003)
! Z3 f  r: i$ I6 P# r: {
8 V+ W8 R- w- g5 P& ^(32):我们只做直立的鸡 (言下之意,活鸡!其它店用的是死鸡?)
- I4 S  ]$ O' l/ s; D(33):右面的鸡才是最好的。

6 x4 c: s' Z( H" b0 ](34)杀鸡前)我们使鸡站立(可能味道好?)。
(35):向右看，有鸡。
5 D/ r8 G( ^$ P4 I* P1 R, p(36):我们只做正确的。
1 k, e8 m0 p, {" T8 Z8 Y" R9 A
* s, o2 x3 N2 m. ?1 @( y: k4 ^, q(37):我们把鸡搞正！（原来是歪的）
(38):我们一定要把鸡打成右派！！！(?)
(39):实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡”(?)
9 z4 @* Q4 C1 t* p+ ^
(40):我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是”左派“的鸡?)
3 {: A4 k# C, u( `# B(41):我们做的是半边烧鸡腿！
7 I* H1 F) M& C" R; y1 \
(42):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）。
: L5 M' h8 I" d(43):我们知道怎么做鸡。
6 m# U. {3 W' G8 Y1 L(44):我把鸡赶到右边去。
" O, ^1 ~" d$ ?/ F6 I
6 V5 X5 w8 Q; R3 |' K- y(45):我们对鸡最人道(用安乐死?)。
. K7 T3 V( l) x( Q  V9 W3 ~; C" X(46):我们做的才是真正的鸡！！
; D# _$ l& I* v* F! B! j# `8 n4 m(47):我们知道鸡是对的。
2 [( x& U0 _- T- ^- l
(48):我们做得鸡正宗。
(49):我们做鸡从右屁股开始。
) w) S" {/ d5 Q(50):我们使鸡做得对!(因为造物主规定,鸡就是给人吃的)

adaman

太强了 佩服楼主 继续加油

singter

正确的翻译是“我们是烹鸡专家”。