打麻将的一些英文表达（专业级的）

vampire29

暗杠：drawing a tile by oneself, making four similar tiles
3 Q% }: z" Q( ~! u
6 |( r) G' z. j' H* n- @
6 z! `% D( H, ^1 F! ]6 Z- i
of a kind and putting them face down

/ G; \/ U0 W/ l0 D2 Y2 K4 X: I5 ?
; W1 W; e) Z8 R
暗坎：concealing 3-tiles in order of a kind
( y% G3 L4 m6 k# c' q
# S  i9 G5 p8 [& ]! d0 p4 Y

八圈：eight rounds of play


3 `* y1 x3 B( K
/ Z+ b; R1 b! T0 ^! A5 @边张：side tiles
4 B+ G( J0 \; J8 w9 ]# [5 U
& D7 O+ K8 p* u" j4 h
* ^1 V% E5 }* V5 |! T1 L7 H/ s% _1 ^
4 U% w. G. t2 o, g" \9 P吃张：drawing
# l# R7 z" G' ?' B
) D) y2 v% B* f% A" R3 Q1 z/ f+ w
2 {# u. ^6 B/ }* q
抽头：the kitty
: `& `! ]$ t# c- @, D
1 Q& a2 ^0 c0 h% _: s, V

) `3 K; A+ }* w筹码：counter; chip; dib
5 E4 b: c% g; ^7 Q- O( S

: z! c/ `( ~% N+ x2 j- W  N8 `
出张：discarding a tile
/ a7 k% q7 z8 m9 w$ ^7 f% |

# t8 Y9 m6 k) c: N& M% ^- C6 f
% J0 C: t$ ]- C1 Y7 k! Z+ _大满贯：grand slam
, T/ W- ?  y7 ~. v* L2 \! q  d

4 I' d5 S6 i& Y  \0 y
单钓：waiting for one of the pair to win
5 n+ j: ~2 k' D" M8 r
# v* [) K/ Z9 G* l- k
0 b5 T7 U' K% y8 b5 w2 ]0 n9 a
单听：awaiting the only one necessary tile to win

5 o$ Y! r9 U. b3 E' I0 H

地和：going out or winning a hand after drawing only one
( m. @  k% @2 m$ \5 ]

8 E$ d6 n) a- x$ p! A/ q8 c
tile
/ R9 z" {( V# N# B$ k, v

3 L: F! Z" a3 c3 o+ G& E9 \0 Z
- t8 W! G% {% x6 f, Y, f$ x* Y吊牌：fishing; awaiting one’s winning tile



* A) U/ G; d$ f$ F) L9 {对对胡：winning with all paired tiles
; V5 B* u  l7 \4 r4 ~. d3 N) x7 x
# \6 s" D$ r! K
4 b2 Z( _& `* L% _: k
对门：opponent sitting opposite to one



: v! g. b9 R! N3 U3 F0 _! m对碰：waiting for two tiles to win; making two pairs
# p( W; M$ Z1 d2 |1 t


杠后开花：drawing a tile, after a gang, from the end of the



5 l* Z8 r0 Y( V. }( Q. iwall to win the game

  w! l. |; o5 n- \9 g, O

跟牌：following suit

: b" n* Z1 P3 x7 d/ l  b. Z" ?

进张：drawing a useful tile

8 E8 C& Z" C2 D) t. F
0 U1 U5 @4 o, y, k, g: u
扣牌：holding up a tile

: y- Q, T0 L$ T8 b

拦和：be won by one’s left or opposing opponent with the



same tile one needs


6 T: }! }9 |  ]4 \6 M7 Q
4 j% S4 u2 i8 B/ X- s8 ?连庄：remaining the dealer

" ~1 t  q. t7 _0 ~) m

4 w) m3 p3 b. j% K; q牌友：matching play

) b7 l  k# Y7 `' J& Z

平和：a win without points
9 Z/ B. H6 T% ]- s' }7 v
/ ~0 i& f5 ]( }8 K8 `2 ]
3 e5 Q7 ~5 w- I1 U$ p
七对：seven pairs
8 f0 M' q+ l2 W- P: P! X4 }
+ i6 _6 D: o* N5 [: {

) {2 [" e3 b) l砌牌：forming the wall of stacks



& D. C3 `. o5 e. A0 B5 _4 S清一色：all of one suit; flush; having all tiles in one suit
9 r! q1 R. o1 g9 n2 R
3 _! g4 B7 Q" V+ D

; i0 F+ T0 q8 n# f全字：pure characters
5 m. I" B0 B- c; D" t+ W
( O9 }6 |# j, |- t9 s# J6 r

缺一门：lacking a suit
0 z, X0 \* T) v6 P) @

) c3 z7 F5 t9 {0 Z
- b$ i. K4 t: m- n! {* ^三缺一：three players looking for one more player

0 w( r; `5 N$ A$ G% `

8 S" f1 O, M9 f上家：opponent on the left
# U# f2 V  f  Q5 Z! e' W* j' }5 t: P% z) M
1 c, d" p) n- J( B; R
( l) j9 T2 O- `5 U
$ Q& ?6 O% q* U$ e十三幺：the thirteen orphans(1,9,and one of each character)
0 m& h" r  G0 D( h2 s+ P
: L2 T% v" F: S; Z( |7 p

天和：a natural win; a heavenly hand
: d- G0 m0 U- o+ f0 V* i0 F


跳牌：skipping


5 G$ x$ l+ _' i0 |
听牌：waiting for the one necessary tile to win
: h  E3 O1 s; `: y5 l5 Q4 |0 t+ }


洗牌：shuffling the tiles

8 m9 |# Q6 a& Z8 q2 D
* L( T3 {( M. q' R
下家：opponent on the right


  N- A; K/ l. u
) u; m& K2 h8 F- i9 V: M; {一对：one pair
1 }. y) M, M4 D
8 N+ T3 \6 {) l

一番：one time (in scoring)



) E" K; K5 z! k9 k( |一圈：a round
  x3 P7 @$ W# q; }" b


一条龙：a complete sequence from 1 to 9
: u0 N9 V$ [1 B. v- M7 }" h" x
: R9 H. a! ]6 @& T/ S' E6 E6 ^5 y

- p' a8 j9 X* }: L9 K诈和：declaring a false win
' j6 R: r# g( ^9 f
+ V* \* \( ]. g+ {( U2 ?$ Y& l
, Q) |& N, J" U- g, ]+ |9 M
庄家：dealer
# ]6 T1 K) E- n7 P* ]5 ~8 M

9 g5 B* q# X% m2 y! A$ R/ P, |
自摸：winning by one’s own draw
/ b% c% P, o  U( f" T* C
2 V( D1 r4 ~5 Q1 R4 q8 h

7 \7 S. M. k9 y9 y做相公：be unconscious of a shortage or surplus of tiles

smu

强人，顶一个……不过很多术语都好长啊。

顾长风

晕啊  这应该算什么专业呢？？？哈哈

diamondblue

打麻将的时候  要碰牌,还没想起英语怎么说,下家就打好牌 了

uglyduckling

楼主辛苦了，支持楼主一下~