|
|
本帖最后由 猫瞳 于 2012-7-30 01:36 编辑
! V2 k. Y, x% d- r
1 t( a* Z2 d5 G$ p0 e) u2 S! ]5 q一个同性爱者的伤心短片：Tom和他是一对恋人，一起工作，一起旅游，一起养狗，一起走过5年的岁月。可当Tom的家人得知自己儿子是同性爱，他父母开始极力反对，甚至想药物治疗。夹在父母和爱人间，前所未有的压力让Tom最终选择跳楼。只剩伤心欲绝的另一半默默整理在一起时的回忆。
% F7 z% r3 ]) H4 l1 S2 ^ }6 K# l2 V2 `+ A6 q
(以上是新浪的注解, 但我在观看和翻译的过程中, 觉得TOM并非自杀, 而是意外失足而死. 这段视频更像是宣传支持同性婚姻法案的. 不管如何, 这是一个感人的故事, 以及提醒我们同性婚姻得不到法律认可, 会给社会和人性还来的许多悲剧和问题. 故事本身已具有更多的意义了. 而TOM的姓是Bridegroom, 意为新郎, 是巧合还是Shane刻意? - z2 Z# J* r$ a
为了方便大家观看, 我已译成中文了. 仅供参照. 如有译得不好的地方,请多指教, 也算是对自己英译的一个锻炼. ) s5 w9 A! h9 x7 |0 N
(未经本人同意, 请勿转摘我的译文)
1 z8 j( [- p! ^0 G2 n( E
4 \, p2 E9 g6 f# k; ]3 U* n" R0 C9 y% k! L- D/ b9 R
0 B6 |# Q8 E% J% D z, y2 k8 @
如果悲剧突然发生在你的爱人身上, 你是否有所准备?1 P; R6 u8 Q1 V+ C3 ?, A
u1 u8 ?& N$ ~( k( ?
我是Shane, 这是我的故事.' o$ N! n' e: B" I5 z
' g- j) q F4 P* c8 O+ L2 x" J
这是我, 生长在Monata的一个小镇.8 c( l& H R' F" a
* R! Z' l, _* \, k0 K+ d2 Y! P- e `
他是TOM, 生长在Indiana的一个小镇.
6 R7 c* M$ i$ U
! ^" b+ |1 ~2 ?9 u9 t我们两情相悦, 彼此承诺在一起, 已快六年了.0 n% g( Z" \& q5 X. e
v/ H5 M5 {( q
我们一起开启我们的事业, 一起买房, 一起旅行.6 v6 I# g# w. |5 s8 x
( N- B) n+ }1 w' z, y+ ]
这是小狗JB, 我们一起领养了它
3 R4 _3 x5 K- c ]) m1 E% o4 q' m1 A! Z1 x2 ?9 M9 d- _
五年前, 我们决定向各自的家人出柜, 公开同性爱关系, z7 t$ A. W# ^6 k
; U) Q+ ^; j q6 [6 h# R我的家人很高兴我找到了生命中所爱.
4 z6 {+ K, G9 o$ \9 V2 v* G( ~
7 X0 l$ }- U4 J: W$ k2 F- n我的小侄女很喜欢TOM叔叔
8 B k# ~4 w$ f, L; W% ~% j
8 g& D# _/ Z+ G/ w不幸的是, TOM的家人并没有给予支持
; A5 n8 X& x$ r* c
, S. i$ j% R& [- f6 S他的父母相当气愤 N% s3 y- S ^, t% W) U b" j; _9 R
1 v- A. Q* Z$ Z1 U) l1 n当TOM回到印第安纳与父母过圣诞时4 J' z$ b# o% S, I# v
6 Z) ~' s4 D' |) G6 P5 k) Q0 P4 A他的父亲却用枪来威胁他,并暴打了他: d8 v6 ^* ]6 x8 g, m$ S( q
3 X6 O( X0 z: o+ {" m他的母亲告诉他同性爱是一种罪, 还责备我让他儿子变成了同志
0 \$ q5 D+ u/ K5 D0 q& V1 ]0 N) k' k0 [
她还怪TOM本应该早点告诉他们, 以便能带他去做药物治疗.
, T& R5 {$ c/ r8 @
" P8 |- n( y5 q" N3 uTOM很快离开了印第安纳的家, 回到加利福尼亚,我们的家2 J8 v' L: n# {8 Q$ g6 l( R* T
( l4 H9 Q' i% A# P) S" E两年前的圣诞节, TOM送给我订婚戒指4 r% D: ~" I, W9 `( ^4 e, E
9 Q3 M. v3 H% `- J7 X3 u$ t
我们发誓一旦同志婚姻合法认可,就结婚.
6 d9 F) H9 X9 ?
# P" Q* p# b4 g5 w0 V(信: 谢谢你所有的爱,没有你在身边我将迷失自我,我有一种感觉,2011年将会永改变我们的生活, 永远爱你, TOM)0 R; W8 R! O2 X5 H: M4 I
8 o" F. M' H* U& E他说对了, 所有的事情都改变了; t* g# J$ F) C* i( W9 R! h$ O
4 W5 c& H* y+ ?& j, s1 M: |* G1 ?
TOM和我再也无法在一起了., F0 M7 E; F% b5 `/ L
. v9 X: G! s/ W& S9 V( O(自白:我真的不知道为什么人们怎么可以这样做, 我真的不知道怎么会这样…..我再也看不到他了,我再也不能了……)8 \7 D5 G' ^, y* D9 e! U
- ~1 _ i+ }, y# [2011年5月7日, TOM从屋顶滚了下来, 永远的走了……3 E7 @6 k& O6 |
: a, @+ t+ n7 S6 J9 l; X& [
(自白: 我说了无数遍, 我的生活没有你, 将毫无意义…….)5 u5 K/ P1 ^ d6 d1 s; N
4 B" f7 ~! w. M0 ^4 |. O% E
母亲节当天, TOM的妈妈飞了过来把他带回印第安纳+ H7 N/ Q4 ]# H$ o4 S3 @; P @7 _
+ X( z M6 s; b7 t0 e, m虽然他不再把印第安纳当作自己的家$ ^% \ f0 U8 t/ b Z# _
+ v9 f1 i, R* z
我并没有阻止她.- w% |5 M& H* S7 v! ^3 P4 E+ j* N
( j- _, \* z* E" H/ k我们不得不等验尸官放行TOM的遗体.4 a, S+ O/ R+ _& X# n, }* b
5 g, ~: x! f6 g) K# n: d+ e4 _在那期间, 他的妈妈开始询问他银行帐号.
5 C8 I4 |3 k/ Z) |/ j: u$ i/ y( |! @5 x) Q5 F
她要我支付TOM的安葬费以及运回印第安那的费用.5 J1 @/ k5 k: B {! Y$ D) g
2 s+ ]' W6 M" B" u" ?, v# L这离那次意外还不到24小时.
6 J# J6 D' c" \: N! J' a" t8 {+ j6 A; F- k
然后她还让我处理所有的事情
- B5 e! T! h- ~/ \3 q( [0 _$ j4 ^# N- g
我再次心软了, 我让她带走了她想要的任何东西.6 c2 f) [- d+ Z' [2 Y
2 j& Q+ C+ G2 P2 O# u4 M
验尸官签署放行,而他的妈妈突然就离开了.! ]2 c( I8 k( k$ M+ P& {
$ `8 J% f) ^ c: q. ^
她曾答应会通知我最新的进展% q' Q9 a: f c5 P$ B9 F0 u
: i( Q( Q. l9 h S但我再也没有收到她的消息了
( v; y; p. ?8 J9 o4 f. a( x5 G0 [; u5 n6 g; N. B' i! G7 P
无论如何, 我计划去印第安纳出席TOM的葬礼.
+ K' e# Y0 e0 |$ {# s9 X- c7 \1 ]. l2 j
在中途短暂停留期间,我收到TOM家庭某成员的电话,说我并不受欢迎.
& n# ^! [4 z4 ]1 d/ ]0 S) f8 G( R- Q5 s( k2 o
并警告, 我要是出现, TOM的父亲和叔叔一定会痛打我
5 \: K4 K( k; c6 ]6 }
4 Z, e% P. y6 J, F* r a" V考虑到自身的安全, 我没有出席TOM追思和葬礼.
" h4 t2 G4 y( E" P
; v. Y( F. j2 ?3 b, I# e; ?甚至在葬礼过程和讣告中, 我也从没有被提及.6 e9 l7 G5 C" x4 p1 [5 [1 p
9 O4 D0 N9 {! D# J) J' a$ e
我是TOM生命中最重要的人……4 U2 B8 [9 J2 V- Z5 j3 `* ^) R
+ E, P9 m w; N. z
而他们却努力地把我从现实在擦去.
: f* e- L: s- H/ [' F% V( O9 s* ?1 t
我只是想爱他, 仅此而已." D4 G! F- c& i3 ] F
, {. V0 z9 W- J% |/ j/ `
当朋友们在TOM的FACEBOOK网页上表达他们困惑和伤感," t R5 w! l0 O; I
# d) ^5 v: w4 z. d他的父母就把网页删去.
, m# F" M3 ~( _% S! ?/ b/ o
3 M% `$ o: T1 Z) e* {- o对于TOM的家人, 我已不再存在.
' N4 I' Q; `/ T) l$ Q* u
$ J3 M2 }- {! l7 Y而在政府条文上, TOM和我只是室友关系.
. D' J# p# P6 C; q# v9 e, r9 {, ~% W5 c% u i9 C4 y- w/ R# b
我去到当时TOM送去的那间医院, 想去弄清当时到底发生了什么……: |. J* v; K7 z; v6 ~* o& m
% J5 D' K3 \1 x3 G但我却被告知我没有权利获得任何信息, 而应该与TOM的父母联系.# n* L* r; o. ?' T# k* t
7 a2 d6 V2 b6 x' ~+ J
TOM是我的亲人.7 X, ?3 I; N3 F' A: \5 K7 q0 D
7 z" h( f; ^! {6 N
但我们没有遗嘱.2 e5 I0 F% Q5 }$ x" J3 h2 g [
$ }4 @/ J8 w' y尽管我们一起拥有公司一起做的按揭……3 K/ g, M# ?3 d8 r. U( R2 B
4 J, W) X7 Q9 \- _( r9 U b我却没有合法的权利去得到他死亡以及之后的任何信息
; s0 O3 T5 Y+ l9 u5 b/ G8 L& ^! z* J% }' s2 Y1 Q. \ d3 p
我无能为力# x/ C3 D, Q9 @: r8 A T( V2 ^* ?3 b; m
. i& G" P" D W8 `% M( l如果TOM和我有结婚的权利, 很多事情就会不一样.
; X: _1 `! i$ w, k+ ~, ~
+ ?1 d q; v+ E" }- \6 g失去至爱已是惨痛, 但在法律上又被定义为无意义, 只能使伤痛加剧; Q& G$ E& b" F$ S+ ?8 r Q$ ~
& o8 k' O* D& c
过一段时间, 我最终也会再看到TOM,
! ^3 g% ^# T$ U% B6 l$ I4 ^9 Z- N2 x. C! u' [. p( G% X
我静静地来到印第安纳
5 a4 b: [! U. |+ S$ h a8 N3 V' \# v: }% T: M1 g$ n
TOM一直希望我看看他成长的地方
6 Q; T `7 l3 o
$ d- Q0 n; |1 y) q- k但不是以这种方式.- E |4 I! Y- b7 }
% f( m T( ~% w# I# ?7 R(自白: 我需要弄清什么是对, 我要相信什么, 我不能再退缩……或许这就是为什么会有现在,或许这就是理由. 我要睁开眼睛, 鼓励我做出改变, 为公平而斗争, 我不知道是否有人在听, 如果我不说就没有人会听到…..所以我要说……)7 L6 v! N4 a3 K. N% r; T
: z& T. k% Y( w7 H# |7 o# m; H6 m我们需要为公平而站出来, 需要提倡包容2 J: R+ _1 L! j# k4 R, E
0 y* _- u) H( v- p
不要让害怕和恐吓来阻止你为公平斗争, 阻挠分享你的故事, 或者阻碍你去爱你所选择的人! x, a+ a8 L& }4 L' b
2 L2 E" ]) J W不管你是什么性取向, 我支持你采取必要的步骤去保护你自己以及你所爱的人.2 h1 v5 E! f# }* N; F! {) f; q
! x2 i) @ z4 M; j; R, {$ Y& O不要等到一切都太晚 Y7 _; N3 U& z, q! r0 ^9 z$ q8 f2 j
4 ~' r1 X. {8 Q' O" x$ D现在就是时候7 u; `* ?" m1 a
7 Y& e$ Y; G3 x. |' W
如果你相信爱平等,权利平等, 就请分享这段视频
$ a$ h7 }8 P7 H' J* h% f6 K0 P: n( ]+ V6 G+ T7 l2 m
Facebook/equalloveequalrights
' E- a( w0 F1 z, L" R& }% O! v! f! u/ H4 t. S# ^" H9 Y
Tom Bridegroom 1982.4.22-2011.5.7 |
|
狗仔卡
发表于 2012-5-12 01:03:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡