有一部同志短片电影,叫《Starcrossed》,就是说一对亲兄弟相爱,最后被逼自杀。 " p' K& ?& D3 Z6 U( n7 ?3 h+ w0 K9 P3 d# \. p; a1 K
译成《灾星》,狗屁翻译!明显的道德取向。6 |9 }0 U% E' N w+ [& r. U, u S
E; g( G2 T# { X5 A
这个英文词说的是,一对恋人因为命中注定,或者占星方面的原因,被认为没有好的结局。最有名的例子是莎翁的《罗密欧与朱丽叶》里形容两个主角的关系,最后两人以悲剧收场。它还包含这个意思:事先没有准备、充分的了解或者理性的思考,就开始一段恋情,这样往往没有好的结局。